Organization and Creativity, Your Textual Canvas
What distinguishes our work from machine translation output? Lots of things, including a sense of organization and creativity. The first allows us to organize the knowledge conveyed by the texts we translate. Any text, whether it tells a story, provides information or illustrates an opinion, is rooted in a distinct body of knowledge (e.g., law or environment). Sweeping concepts, interrelated in a variety of ways, weave together to form the text’s canvas. Although your intuiti
La toile de fond : organisation et créativité
Qu'est-ce qui distingue notre travail de la traduction machine? Beaucoup de choses, mais entre autres, notre sens de l'organisation et notre créativité. Le premier nous permet de structurer les connaissances véhiculées par les textes que nous traduisons. Tout texte, qu'il soit narratif, informatif ou argumentatif, appartient à un domaine de connaissances (p. ex., droit, environnement) : il contient des concepts, plus importants les uns que les autres, qui sont reliés ent
El telón de fondo: organización y creatividad
¿Qué es lo que distingue nuestro trabajo de la traducción automática? Muchas cosas, pero entre tantas, nuestro sentido de la organización y nuestra creatividad. El primero nos permite estructurar los conocimientos vehiculados por los textos que traducimos. Todo texto, ya sea narrativo, informativo o argumentativo, pertenece a un dominio del conocimiento (por ejemplo, el derecho, el medio ambiente): contiene conceptos, algunos más importantes que otros, interconectados mediant
Lo scenario: organizzazione e creatività
Cosa distingue il nostro lavoro dalla traduzione automatica? Molte cose, tra l’altro il nostro senso dell’organizzazione e la nostra creatività. Il primo ci permette di strutturare le conoscenze veicolate dai testi che traduciamo. Ogni testo, che sia narrativo, informativo o argomentativo, appartiene ad un campo di conoscenze (ad es.: diritto, ambiente): contiene dei concetti, alcuni più importanti degli altri, che sono legati tra loro da relazioni diverse. È ciò che costitui
