Choc et réaction : Le Phénix
Devant les chambardements du marché de la traduction, il a fallu et il faut encore s'accrocher. Nous vivons la fin d'un cycle, c'est bien évident, la fin d'un cycle régie par les conséquences de la mondialisation. Il faut penser au renouveau qui s'en vient et puiser dans notre créativité pour faire germer quelque chose de nouveau. Pensons à l'image du Phénix, ce magnifique oiseau de la mythologie. Comme nous, il porte la richesse de son expérience. Il se consume et renaît de
Dites-moi : vous traduisez ou vous rédigez?
Lorsque vous traduisez, vous voulez vous surpasser pour livrer une traduction de qualité dans les délais fixés et vous vous astreignez à une certaine rigueur. Performance et discipline sont deux valeurs que vous partagez sans doute avec vos collègues traducteurs. Animés par le souci de produire un texte à la hauteur des attentes de votre client, vous pouvez faire appel en toute confiance à vos compétences de rédacteurs dans votre langue maternelle. Mais comment faire? Comment
