Translation and Consciousness: a State of Grace
I will never get tired of saying this: we are not machines. We are not in competition with computers. They are not going to take over. They are mere tools at our disposal that make our work faster and more efficient. Unlike them, we have a consciousness, which allows us to understand concepts that in turn lead us into action or bring about certain feelings. This is exactly what philosopher Frank Jackson tries to explain through the story of Marie. “Imagine that Marie is one o
Traduction et conscience : un état de grâce
Je ne me fatiguerai jamais de le dire : nous ne sommes pas des machines. Nous ne sommes pas en compétition avec les ordinateurs. Ils ne prendront pas notre place. Ce sont des outils à notre service, qui font certaines opérations plus vite et mieux que nous. Mais nous, nous sommes des êtres conscients. Notre conscience nous permet de comprendre et de faire, d'une part, et de sentir, d'autre part. C'est bien ce que le philosophe Frank Jackson nous fait comprendre en nous prés
