Le spirale de la compensation chez le traducteur : dormir du sommeil du juste ou compter les moutons
Le 31 mars arrive à grands pas. Et comme les années précédentes, vous pousserez un énorme soupir de soulagement une fois la date fatidique passée! Peut-être que cette période fort occupée se prolongera de quelques jours dans votre cas. Quoi qu'il en soit, la poussière finira par retomber, et le moment viendra de faire le bilan. La bonne nouvelle, c'est que vos finances se porteront mieux. Certes, la maison risquera d'être à l'envers (vous n'aurez pas eu le temps de faire un v
Des "tonnes de copies" : les fichiers TMX vous donnent-ils des maux de tête?
Vous êtes traducteur indépendant. Sentez-vous une migraine se pointer à la pensée que votre client vous enverra une multitude de fichiers TMX au prochain mandat qu'il vous confiera? "Des tonnes de copies" dit la publicité. J'adapterais ce slogan à notre réalité : "Des tonnes de TMX", et qui sont différents d'un mandat à l'autre... et des délais toujours aussi serrés. Tout ça, sans rémunération acceptable pour les manipulations supplémentaires que leur intégration exige. Voic
