Traduire en toute simplicité : TradooIT, environnement idéal pour la traduction collaborative
Objectif général du webinaire
Décrit de la façon la plus simple, le processus de traduction revient à ouvrir un document et à le traduire. Traduire en toute simplicité a pour objectif d'aider le traducteur à retrouver cette simplicité tout en utilisant un outil de traduction interactif TradooIT et son interface Gazoo.
Contenu détaillé du webinaire
Le compagnon de Word, Gazoo : prétraduction, faire des recherches dans TradooIT, alignement
raccordement de comptes multiples, simulation d'une traduction par les participants à l'aide des volets Recherche, Mémoire et Termidoo dans l'environnement de Gazoo
Les fichiers .tmx (Translation Memory eXchange) et leur utilisation dans TradooIT et dans d'autres environnements de traduction (SDLX, Logiterm, MemoQ, DejaVu)
La fonction de traduction automatique
Lectures proposées
