Sondage sur le mieux-être des traducteurs, S. Lemieux et L. Hamel (2011)
Facteurs émotionnels
1. Pour vous, quel est le principal facteur de stress au travail?
2. Quelles sont vos sources de compensation en période de stress au travail?
3. Quelles sont les principales manifestations du stress dans votre vie?
4. Dans quelle mesure votre travail vous nuit-il par rapport aux éléments suivants :
amitiés, vie amoureuse, enfants ou autres personnes à charge, loisirs?
5. Comment qualifieriez-vous votre réseau professionnel?
6. Comment vous y prenez-vous pour vous tenir à jour?
7. Quelles sont les principales sources de valorisation de votre travail?
Cent deux personnes ont bien voulu répondre au questionnaire. Toutefois, un tout petit nombre d’entre elles se sont abstenues de répondre aux questions sur les données démographiques. En tout, 17 hommes et 80 femmes ont participé au sondage. Cliquez sur la question de votre choix : vous accédez aux résultats correspondants.
Outils informatiques
1. Quels outils terminologiques utilisez-vous?
2. Qu’est-ce qui vous motive à les utiliser?
3. Quel est le degré de convivialité de ces outils?
5. Quelles mémoires de traduction utilisez-vous?
6. Qu’est-ce qui vous motive à les utiliser?
7. Quel est le degré de convivialité de ces outils?
