Accompagnement personnalisé

Karine Martel 
(printemps 2020)

Glass Buildings

Lorsque la pandémie a frappé en mars dernier, plusieurs de mes collègues ainsi que moi-même avons été mis à pied. Étant donné que j’avais moins de deux ans d’expérience en tant que traductrice, me trouver un nouvel emploi allait certainement s’avérer un défi. J’ai donc fait appel à Sylvie pour obtenir des recommandations à ce sujet, puisque je l’avais beaucoup appréciée comme réviseure lorsque nous travaillions ensemble. Elle m’a donc aidée à élaborer un plan d’action concernant ma recherche d’emploi en plus de me permettre de mieux m’outiller pour décrocher un emploi qui convient à mes valeurs et pour surmonter l’anxiété qui accompagne généralement ce type d’événement. La clarté de ses explications et son approche personnalisée m’ont permis de mieux comprendre les enjeux du secteur et de bien me préparer pour affronter cette nouvelle étape de ma carrière.

Sylvie m’a d’abord proposé un exercice afin d’établir mes valeurs personnelles et professionnelles et elle m’a aidée à créer un site Web professionnel à l’aide de Wix pour accroître ma visibilité auprès des employeurs. Elle m’a ensuite offert une formation sur l’utilisation de la cohérence cardiaque dans le processus de traduction pour réduire les effets du stress et pour accroître la concentration du traducteur et ainsi réduire les occurrences d’erreurs d’inattention. Résultat : j’ai décoché un emploi que j'aime au sein d’une équipe qui partage mes valeurs et dont les conditions me conviennent, j’ai amélioré ma méthode de travail et j’ai gagné en assurance en tant que traductrice.

Glass of Milk

TRADINTER

[TRAD]uction [INTER]prétation