Je tenais à la mentionner, cette très chère AÉTUM  car sans elle, je n’aurais jamais rencontré Sylvie. Lors d’un évènement regroupant plusieurs professionnels et étudiants du milieu langagier organisé par l’AÉTUM, on m’a proposé de m’inscrire à une « sorte » de jumelage, similaire à un mentorat. C’était un simple questionnaire, je me suis dit que je n’avais rien à perdre. Quelques mois plus tard, moi et Sylvie sommes sélectionnées et mises en équipe. Elle à Sherbrooke et moi à Montréal. En plein milieu d’un confinement généralisé, ce partenariat est né.

Étant donné la grande liberté que nous possédions avec ce projet, je ne savais pas trop à quoi m’attendre. Sylvie m’a vite rassurée en établissant un plan de match tout en étant à l’écoute de mes désirs et besoins. Ainsi, elle m’a tout appris ce qu’il y avait à savoir sur la terminologie aujourd’hui (réalités professionnelles, astuces, contenu théorique). Elle m’a également offert une formation sur les différents types de révision tels que présentés par Réviseurs Canada. Lorsque j’ai obtenu mon premier contrat professionnel, elle m’a fourni les informations nécessaires quant aux tarifs, aux délais habituels et aux conditions de travail du traducteur indépendant. Si j’avais quelconque question à laquelle elle n’avait pas la réponse, elle connaissait quelqu’un dans le milieu qui pourrait nous répondre.