Traduire en toute simplicité : TradooIT, environnement idéal pour la traduction collaborative

Objectif général du webinaire

Décrit de la façon la plus simple, le processus de traduction revient à ouvrir un document et à le traduire. Traduire en toute simplicité a pour objectif d'aider le traducteur à retrouver cette simplicité tout en utilisant un outil de traduction interactif TradooIT et son interface Gazoo.

Contenu détaillé du webinaire

• Le compagnon de Word, Gazoo : prétraduction, faire des recherches dans TradooIT, alignement

• raccordement de comptes multiples, simulation d'une traduction par les participants à l'aide des volets Recherche, Mémoire et Termidoo dans l'environnement de Gazoo

• Les fichiers .tmx (Translation Memory eXchange) et leur utilisation dans TradooIT et dans d'autres environnements de traduction (SDLX, Logiterm, MemoQ, DejaVu)

• La fonction de traduction automatique

Lectures proposées

• Wiki TradooIT

• La coopérative virtuelle

#traduction #mémoiresdetraduction